1
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
[♪]
2
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
Navajo-Polizei.
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,274
Anna wurde getötet
letzte Nacht im Big Rock Motel.
4
00:00:13,404 --> 00:00:16,494
Das FBI muss die Führung übernehmen
über die Untersuchung.
5
00:00:16,625 --> 00:00:20,846
Seit wann gibt das FBI
Ist es ein Teufelskreis um einen toten Indianer?
6
00:00:20,977 --> 00:00:24,502
Leutnant Leaphorn, Jim Chee.
Ich bin Ihr neuer Stellvertreter.
7
00:00:24,633 --> 00:00:27,375
Hast du von dieser Panzerung gehört?
Autoüberfall in Gatlin?
8
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
[♪]
9
00:00:29,116 --> 00:00:30,903
Dachte, wir reden darüber
ein Doppelmord.
10
00:00:30,987 --> 00:00:34,295
Eine Hand wäscht die andere,
Kemo Sabe.
11
00:00:34,425 --> 00:00:36,166
Bernadette
macht sich Sorgen um dich.
12
00:00:36,297 --> 00:00:38,560
Bernadette sollte sich Sorgen machen
darüber, ihren Job zu machen.
13
00:00:38,690 --> 00:00:39,604
[♪]
14
00:00:39,735 --> 00:00:41,389
[Spricht Navajo]
15
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
[♪]
16
00:00:43,913 --> 00:00:45,654
Mir geht es gut, Officer.
17
00:00:45,784 --> 00:00:47,830
Hier gibt es kein Token.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,398
Ich habe dich hierher gebracht
um diesen Hubschrauber zu finden.
19
00:00:50,528 --> 00:00:53,183
Und wenn Sie das tun, dürfen wir mitfahren
herum, bring es hier raus.
20
00:00:53,314 --> 00:00:56,665
Vergiss es einfach nicht
zu welchem Stamm du gehörst,
21
00:00:56,795 --> 00:00:58,667
Spezialagent Chee.
22
00:01:02,627 --> 00:01:05,717
[sanfte Country-Musik]
23
00:01:05,848 --> 00:01:08,764
[undeutliches Geplapper]
24
00:01:10,732 --> 00:01:12,595
Haben Sie von dieser Anzeige gehört?
„Devoted Dan's Gebrauchtwagen?“
25
00:01:12,679 --> 00:01:13,631
- Mm-mm.
- Äh-äh.
26
00:01:13,716 --> 00:01:15,382
Das einzige Auto eines Missionars
möchte einen Indianer verkaufen
27
00:01:15,466 --> 00:01:16,380
ist ein Cabrio.
28
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
[Gelächter]
29
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
[spricht Diné]
30
00:01:20,341 --> 00:01:21,994
[Gelächter]
31
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
Lester.
32
00:01:24,127 --> 00:01:25,631
Sieht scharf aus.
33
00:01:25,716 --> 00:01:27,631
Die Kirche der amerikanischen Ureinwohner
heißt Sie herzlich willkommen.
34
00:01:27,716 --> 00:01:29,239
Danke für die Einladung.
35
00:01:29,475 --> 00:01:30,433
[atmet aus]
36
00:01:30,518 --> 00:01:32,216
Etwas nervös.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Mach dir keine Sorge.
38
00:01:33,397 --> 00:01:35,225
Du bist unter Brüdern.
39
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
Lester, Dillon Charley.
40
00:01:37,271 --> 00:01:38,315
Er ist unser Straßenmann.
41
00:01:38,446 --> 00:01:39,273
Er wird die Zeremonie leiten.
42
00:01:39,403 --> 00:01:40,403
[spricht Diné]
43
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
Danke, dass du mich hast.
44
00:01:42,102 --> 00:01:43,843
Hat Guy dich informiert?
Was erwartet Sie?
45
00:01:43,973 --> 00:01:46,115
Äh, genug zu wissen
sich schick machen.
46
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Erinnern.
47
00:01:50,763 --> 00:01:52,547
Was Sie sehen und hören
in einer Zeremonie
48
00:01:52,677 --> 00:01:53,809
bleibt in der Zeremonie.
49
00:01:53,940 --> 00:01:56,812
[angespannte Musik]
50
00:01:56,943 --> 00:02:03,776
[♪]
51
00:02:13,873 --> 00:02:15,744
[Krähe krächzt]
52
00:02:15,875 --> 00:02:18,747
[undeutliches Geplapper]
53
00:02:22,925 --> 00:02:24,884
Puh.
54
00:02:25,014 --> 00:02:27,800
Mann, Essen nie
roch so gut.
55
00:02:27,930 --> 00:02:29,889
[lacht]
- Deine Sinne sind offen.
56
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
- Ja.
- Das war eine hart verdiente Mahlzeit.
57
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
- Genau richtig.
- Kerl.
58
00:02:33,370 --> 00:02:35,459
Ich muss dich alleine sehen
für eine Minute.
59
00:02:35,590 --> 00:02:36,765
Wir sind unter Brüdern.
60
00:02:36,896 --> 00:02:38,288
Sagen Sie, was Sie sagen müssen.
61
00:02:38,419 --> 00:02:40,029
[atmet aus]
62
00:02:40,190 --> 00:02:42,496
Wie viele Männer
Arbeit an der Bohrstelle?
63
00:02:42,597 --> 00:02:45,078
Ich, Yahz und Emmerson.
64
00:02:45,208 --> 00:02:47,341
Ich denke, du solltest zu Hause bleiben.
65
00:02:47,471 --> 00:02:49,909
Verbringen Sie heute etwas
mit deiner Familie.
66
00:02:50,039 --> 00:02:52,825
Sagen Sie den anderen, sie sollen dasselbe tun.
67
00:02:52,955 --> 00:02:54,696
Ich habe letzte Nacht etwas gesehen.
68
00:02:54,827 --> 00:02:57,568
[angespannte Musik]
69
00:02:57,699 --> 00:03:03,052
[♪]
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,358
- Entschuldigung.
- Ja.
71
00:03:04,488 --> 00:03:06,839
[flüstert]
Ja, ja, mach weiter.
72
00:03:06,969 --> 00:03:10,581
[Vögel zwitschern]
73
00:03:10,712 --> 00:03:13,497
[Motor rumpelt]
74
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
♪ In der Welt
Du lebst in ♪
75
00:03:16,457 --> 00:03:18,328
♪ Du bist eine Königin
76
00:03:18,443 --> 00:03:20,010
Wie geht es dir?
77
00:03:20,156 --> 00:03:23,203
Hey, Kumpel.
78
00:03:23,333 --> 00:03:26,032
Cameron würde seinen Kopf vergessen, wenn
es war nicht an seinem Hals befestigt.
79
00:03:26,162 --> 00:03:27,253
- Lasst es euch gut gehen.
- In Ordnung.
80
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Schön dich zu sehen.
81
00:03:29,731 --> 00:03:32,429
[sanfte Gitarrenmusik
im Radio spielen]
82
00:03:32,560 --> 00:03:37,304
[♪]
83
00:03:37,434 --> 00:03:40,002
[Explosionen]
84
00:03:41,569 --> 00:03:45,442
[wiehernd]
85
00:03:45,573 --> 00:03:48,445
[angespannte Musik]
86
00:03:48,576 --> 00:03:50,056
[♪]
87
00:03:50,186 --> 00:03:52,885
[entferntes Geschrei]
88
00:03:56,018 --> 00:03:58,803
[stimmungsvolle Gitarrenmusik]
89
00:03:58,934 --> 00:04:05,898
[♪]
90
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
[Motor rumpelt]
91
00:04:58,080 --> 00:05:00,343
Ich stecke noch in einem fest.
92
00:05:00,474 --> 00:05:01,562
Habe es.
93
00:05:04,521 --> 00:05:05,958
So gut?
94
00:05:06,088 --> 00:05:07,002
Ja, das ist in Ordnung.
95
00:05:07,133 --> 00:05:08,525
Ziehen Sie sich einfach ein wenig zurück.
96
00:05:08,656 --> 00:05:10,658
[ängstliche Musik]
97
00:05:10,788 --> 00:05:12,486
[Autotür schließt sich]
98
00:05:15,271 --> 00:05:16,969
[Reifen quietschen]
99
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
[Vögel zwitschern]
100
00:05:19,493 --> 00:05:22,322
[ängstliche Musik]
101
00:05:22,452 --> 00:05:29,329
[♪]
102
00:05:32,288 --> 00:05:35,988
[Schlüssel klingeln]
103
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
[Schloss klappert]
104
00:06:22,208 --> 00:06:23,426
[Radiogespräch]
105
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
Zeit zu gehen, Raymond.
106
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Ich habe nicht einmal
Ich habe mein Frühstück schon bekommen.
107
00:06:26,516 --> 00:06:27,738
Willst du mich
um es deiner Oma zu sagen
108
00:06:27,822 --> 00:06:28,997
Wo hast du die Nacht verbracht?
109
00:06:29,128 --> 00:06:30,781
- Leutnant Leaphorn.
- Ja.
110
00:06:30,912 --> 00:06:32,957
- Rufen Sie Leitung drei an.
- In Ordnung.
111
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
Okay.
112
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Wer von euch?
bringt mich jemand nach Hause?
113
00:06:37,310 --> 00:06:39,097
Das ist kein Taxizentrum,
kleiner Ray Sei schwul.
114
00:06:39,181 --> 00:06:40,530
Dein Arsch kann laufen.
115
00:06:40,661 --> 00:06:42,141
Sag mal, Mann, wie wäre es mit dir?
116
00:06:42,271 --> 00:06:43,275
[spottet] Mann,
Warum gehst du nicht einfach?
117
00:06:43,359 --> 00:06:45,405
Ja. Ja.
118
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Auf dem Weg dorthin habe ich einen Kojoten getroffen.
119
00:06:49,322 --> 00:06:51,324
In welche Richtung war es?
120
00:06:51,454 --> 00:06:52,454
Ich weiß nicht.
121
00:06:52,542 --> 00:06:55,023
Was macht das aus?
122
00:06:55,154 --> 00:06:57,634
Nun, wenn es nach Norden ausgerichtet wäre,
das ist nicht gut.
123
00:06:57,765 --> 00:06:59,245
Für mich oder den Kojoten?
124
00:06:59,375 --> 00:07:00,420
- Beides.
- [spottet]
125
00:07:00,550 --> 00:07:02,074
Nun, es war schlimmer für ihn.
126
00:07:02,204 --> 00:07:03,988
Ich denke, er würde zustimmen.
[lacht]
127
00:07:04,119 --> 00:07:05,251
[spricht Diné]
128
00:07:05,381 --> 00:07:07,818
Alles klar, das reicht.
129
00:07:07,949 --> 00:07:11,083
Chee, Margaret Cigaret's
wieder reden.
130
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
Wir müssen ihre Aussage einholen.
131
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
Ich dachte, das FBI wäre dran.
132
00:07:14,608 --> 00:07:18,090
Nun, ich werde es nicht verraten
wenn nicht.
133
00:07:18,220 --> 00:07:19,613
Das musst du tun
noch ein Follow-up
134
00:07:19,743 --> 00:07:21,180
über das Growing Thunder-Mädchen.
135
00:07:21,310 --> 00:07:24,313
Ähm, können wir darüber reden,
Leutnant?
136
00:07:24,444 --> 00:07:27,229
Sie glaubt, dass sie es ist
begegnete einem dunklen Geist.
137
00:07:27,360 --> 00:07:28,491
Was wissen Sie darüber?
138
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Aber ich weiß, dass ich es getan habe.
139
00:07:31,015 --> 00:07:32,324
Sie bekam
in meinen Kopf und dann
140
00:07:32,408 --> 00:07:33,844
sie hat es versucht
um mir ein paar Haare zu nehmen.
141
00:07:33,975 --> 00:07:36,238
Weigern Sie sich?
um deinen Job zu machen?
142
00:07:36,369 --> 00:07:38,632
Das... das ist nicht
was ich sage.
143
00:07:38,762 --> 00:07:40,286
Was sagst du dann?
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,203
Ich kann weitermachen.
145
00:07:46,988 --> 00:07:48,772
[spottet]
146
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
[leise] „Ich kann weitermachen.“
147
00:07:50,687 --> 00:07:53,037
[Falke kreischt]
148
00:07:53,168 --> 00:07:55,475
[Motor rumpelt]
149
00:07:59,870 --> 00:08:01,089
Was geht dir durch den Kopf, Chee?
150
00:08:04,962 --> 00:08:06,660
Du trägst einen Medikamentenbeutel?
151
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Nun, das ist nett
einer persönlichen Frage.
152
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
153
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Nun, Manuelito
sagte, ich solle einen tragen
154
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
zum Schutz
von dunklen Geistern.
155
00:08:16,191 --> 00:08:18,759
Wie Haargreifer,
nach Norden gerichtete Kojoten.
156
00:08:18,889 --> 00:08:21,065
Ja,
Sie sollten auf diesen Ton achten.
157
00:08:21,196 --> 00:08:23,285
Respekt reicht weit
Hier draußen, Chee.
158
00:08:23,416 --> 00:08:25,244
Komm schon, Mann.
Das ist alles Boogeyman-Zeug.
159
00:08:25,374 --> 00:08:27,028
Du kannst es mir nicht sagen
Du glaubst das alles.
160
00:08:27,159 --> 00:08:28,986
„All das“ sind Geschichten
161
00:08:29,117 --> 00:08:31,859
das hat unser Volk am Leben gehalten.
162
00:08:31,989 --> 00:08:33,733
Ich bin von dir überrascht
Glauben Sie mir, Lieutenant.
163
00:08:33,817 --> 00:08:35,254
Du bist aufs College gegangen.
164
00:08:35,384 --> 00:08:37,995
Nun ja, ist nicht College
über die Erkundung von Ideen?
165
00:08:38,126 --> 00:08:40,781
Den Geist erweitern?
166
00:08:40,911 --> 00:08:43,871
Ahh, das glaube ich
College mit Säure verwechseln.
167
00:08:49,268 --> 00:08:52,749
[entferntes Wiehern]
168
00:08:52,880 --> 00:08:54,969
[Hahn kräht]
169
00:08:55,099 --> 00:08:58,059
[Autotüren schlagen zu]
170
00:09:06,763 --> 00:09:07,763
[spricht Diné]
171
00:09:07,851 --> 00:09:09,462
Helen.
172
00:09:09,592 --> 00:09:10,637
[spricht Diné]
173
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
- Vater.
- Leutnant.
174
00:09:12,769 --> 00:09:14,815
Hatte nicht erwartet
Dich heute hier zu sehen.
175
00:09:14,945 --> 00:09:17,339
Vater, Jim Chee.
176
00:09:17,470 --> 00:09:18,952
Ich habe dich am Bahnhof gesehen
neulich aber nicht
177
00:09:19,036 --> 00:09:20,386
eine Chance bekommen
um mich vorzustellen.
178
00:09:20,516 --> 00:09:21,796
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Jim Chee.
179
00:09:23,737 --> 00:09:25,478
Sag, Vater,
Ich bin bei deinem Großvater vorbeigefahren
180
00:09:25,608 --> 00:09:26,743
Ort letzte Nacht,
und ich hatte gehofft, dass ich...
181
00:09:26,827 --> 00:09:28,176
Ja, tut mir leid, dass ich dich vermisst habe.
182
00:09:28,307 --> 00:09:30,744
Ich war in Gallup
Übergabe der letzten Ölung.
183
00:09:30,874 --> 00:09:31,919
Oh.
184
00:09:32,049 --> 00:09:33,050
Wer ist gestorben?
185
00:09:33,181 --> 00:09:34,181
Jack Wilson.
186
00:09:34,269 --> 00:09:35,270
Kennst du ihn?
187
00:09:35,401 --> 00:09:36,793
Nein.
188
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
Krebs.
189
00:09:38,404 --> 00:09:39,709
Der arme Mann hatte keine Familie.
190
00:09:39,840 --> 00:09:42,146
Habe die ganze Nacht bei ihm gesessen.
191
00:09:42,277 --> 00:09:43,974
Keine Ruhe für die Müden,
Nicht wahr, Vater?
192
00:09:44,105 --> 00:09:46,325
Oder die Bösen.
193
00:09:46,455 --> 00:09:48,805
Nun ja, ich finde es hilfreich
beschäftigt bleiben,
194
00:09:48,936 --> 00:09:51,460
Zeiten des Verlustes.
195
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Ja, das sagen sie.
196
00:09:54,724 --> 00:09:55,943
- Meine Herren.
- Vater.
197
00:10:00,034 --> 00:10:02,341
Ich spreche Diné...
198
00:10:07,520 --> 00:10:09,783
[spricht Diné]
199
00:10:09,913 --> 00:10:12,438
[spricht Diné]
200
00:10:30,586 --> 00:10:33,285
[spricht Diné]
201
00:10:39,160 --> 00:10:41,423
[spricht Diné]
202
00:10:50,650 --> 00:10:52,347
Was hatte sie zu sagen?
203
00:10:52,478 --> 00:10:54,088
Dort gesagt
könnten zwei Männer gewesen sein.
204
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
[spricht Diné]
205
00:11:12,846 --> 00:11:13,846
[spricht Diné]
206
00:11:17,981 --> 00:11:20,070
Was hat sie da gesagt?
207
00:11:20,201 --> 00:11:22,899
Nichts, was ich nicht schon weiß.
208
00:11:23,030 --> 00:11:25,902
[düstere Musik]
209
00:11:26,033 --> 00:11:32,866
[♪]
210
00:11:40,961 --> 00:11:42,832
Hey, Joe!
211
00:11:42,963 --> 00:11:44,834
Was bist du gut?
212
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Wir haben hier alles
außer unserem kleinen Mädchen!
213
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
Also komm runter
an Devoted Dan,
214
00:11:54,931 --> 00:11:55,628
wo ich hingebungsvoll bin
auf drei Dinge!
215
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
Erstens, unser Herr.
216
00:11:57,456 --> 00:11:59,458
Zweitens, meine Frau hier, Betty,
und meine kleinen Segnungen.
217
00:11:59,588 --> 00:12:01,851
Und drei,
Ich verkaufe dir ein herrliches Auto
218
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
zu einem erschwinglichen Preis!
219
00:12:04,201 --> 00:12:05,728
♪ Kleiner Junge blau
Du bläst zu spät ♪
220
00:12:05,812 --> 00:12:07,161
♪ Kleiner Junge blau...
221
00:12:07,291 --> 00:12:09,119
[Grillen zirpen]
222
00:12:09,250 --> 00:12:10,904
[Türen quietschen]
223
00:12:12,340 --> 00:12:15,387
[Kojote heult]
224
00:12:15,517 --> 00:12:17,519
[Vögel zwitschern]
225
00:12:40,020 --> 00:12:42,718
Hallo, Lester.
226
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
Was schulde ich dir?
227
00:12:44,503 --> 00:12:45,637
Du weißt, dass du es nicht brauchst
sich darüber Sorgen zu machen.
228
00:12:45,721 --> 00:12:47,201
Du bist einfach, äh,
229
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Ich meine, du... du nimmst
was auch immer Sie sonst noch brauchen.
230
00:12:49,682 --> 00:12:51,118
Danke schön.
231
00:12:51,248 --> 00:12:54,077
Das wird vorerst reichen.
232
00:12:54,208 --> 00:12:56,993
Hey, Mann, das Leben gibt uns nie etwas
ein einfacher Ausweg, oder?
233
00:12:57,124 --> 00:12:59,431
Ja.
234
00:12:59,561 --> 00:13:02,216
Wenn es kein Scheißkrieg ist,
235
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
es ist ein Blitz
vom Himmel.
236
00:13:04,174 --> 00:13:06,612
Ja,
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen.
237
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
Ich muss nach Hause.
238
00:13:08,309 --> 00:13:10,442
Hey, warte, warte,
Es tut mir leid, Joe, aber... aber...
239
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Ich... du musst mir zuhören.
240
00:13:13,270 --> 00:13:14,315
Spuck es aus, Lester.
241
00:13:14,446 --> 00:13:15,795
Was ist das?
- Okay, okay.
242
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
Ähm...
243
00:13:17,884 --> 00:13:20,234
neulich Morgen,
244
00:13:20,364 --> 00:13:23,977
nach der Zeremonie,
245
00:13:24,107 --> 00:13:26,675
Dillon Charley tritt als Schauspieler auf
Alles verrückt und Scheiße, und ich...
246
00:13:26,806 --> 00:13:29,983
Und ich denke nach
Es ist nur der Peyote, oder?
247
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
Nun ja, das war es
wahrscheinlich der Peyote,
248
00:13:31,941 --> 00:13:33,729
gefällt mir dieses Gespräch
ist wahrscheinlich der Alkohol, Lester.
249
00:13:33,813 --> 00:13:36,555
Nein, nein, Joe,
Ich habe gehört, was ich gehört habe.
250
00:13:36,685 --> 00:13:39,383
Okay, was?
251
00:13:39,514 --> 00:13:42,909
Dillon warnte
ein Freund von mir
252
00:13:43,039 --> 00:13:46,869
dass er nicht gehen sollte
an diesem Tag zu arbeiten.
253
00:13:47,000 --> 00:13:49,655
Ja, ja, wissen Sie,
der... der Tag der Explosion.
254
00:13:49,785 --> 00:13:51,787
[ängstliche Musik]
255
00:13:51,918 --> 00:13:53,183
Erzählst du es mir?
sie wussten etwas
256
00:13:53,267 --> 00:13:54,486
würde passieren, Lester?
257
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Nein, nein, nein,
Das habe ich nicht gesagt, ich...
258
00:13:57,314 --> 00:14:00,100
Dillon Charley hatte eine Vision ...
259
00:14:00,230 --> 00:14:01,493
und er warnte ihn.
260
00:14:01,623 --> 00:14:03,059
WHO? Wen hat er gewarnt?
261
00:14:03,190 --> 00:14:05,671
Oh, Scheiße, ähm...
262
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
Guy Atcitty.
263
00:14:11,024 --> 00:14:13,853
[♪]
264
00:14:17,291 --> 00:14:19,511
[Kojote heult]
265
00:14:22,775 --> 00:14:24,385
[Schaufel klappert]
266
00:14:35,657 --> 00:14:39,443
[Motor rumpelt]
267
00:14:39,574 --> 00:14:41,837
Was ist mit dir?
und der Vater dieses Mädchens?
268
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
Das ist zwischen uns.
269
00:14:45,624 --> 00:14:47,364
Öffnen Sie das Handschuhfach.
270
00:14:50,803 --> 00:14:54,937
Das musst du nehmen
ins Labor und lass es analysieren.
271
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
Ich wusste nicht, dass NTP ein Labor hat.
272
00:14:56,983 --> 00:14:58,506
Wir nicht.
273
00:14:58,637 --> 00:15:01,074
Aber da ist einer
das Flagstaff Federal Building.
274
00:15:03,119 --> 00:15:04,384
Was, Leute?
Haben Sie eine Vereinbarung?
275
00:15:04,468 --> 00:15:06,514
Wie soll das gehen?
276
00:15:06,645 --> 00:15:09,648
Ich dachte, das könntest du
Gehen Sie einfach hinein und zeigen Sie einen Ausweis.
277
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
Komm schon, Chee.
278
00:15:13,652 --> 00:15:16,002
Sie können die Tat unterbrechen.
Ich weiß, dass Sie vom FBI sind.
279
00:15:17,264 --> 00:15:19,571
[lacht]
280
00:15:19,701 --> 00:15:21,311
Ich war noch nie dort
Ich habe das schon einmal vorgeworfen.
281
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ja.
282
00:15:24,619 --> 00:15:27,448
Was ist das alte Whitover?
Ich werde es sagen, wenn ich es ihm sage
283
00:15:27,579 --> 00:15:30,103
Du konntest deine Tarnung nicht behalten
sogar für einen Tag, oder?
284
00:15:32,671 --> 00:15:34,934
[atmet aus]
285
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Woher wusstest du das?
286
00:15:41,984 --> 00:15:43,856
Ich habe es nicht getan
Bis du es einfach zugegeben hast.
287
00:15:43,986 --> 00:15:46,510
Jesus.
- Scheiße.
288
00:15:46,641 --> 00:15:48,208
Ja,
Du bist etwas anderes, Junge.
289
00:15:50,253 --> 00:15:53,517
War das nichts, was du getan hast,
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.
290
00:15:53,648 --> 00:15:56,782
Neulich, als du warst
nach dem fehlenden Token fragen,
291
00:15:56,912 --> 00:15:59,349
Der alte High Pocket hat dich erschossen
Das gleiche Aussehen mein Vater
292
00:15:59,480 --> 00:16:01,787
hat mich immer erschossen
als ich aus der Reihe kam.
293
00:16:03,615 --> 00:16:05,355
Und was wirst du tun?
294
00:16:05,486 --> 00:16:06,792
Äh...
295
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
Das ist nicht das, was ich tun werde.
296
00:16:09,142 --> 00:16:10,622
Es ist, was du bist
werde es für mich tun.
297
00:16:12,754 --> 00:16:16,149
Brauche die Autopsieberichte
für meine beiden Mordopfer,
298
00:16:16,279 --> 00:16:19,195
und ich brauche dich
um das Wasser analysieren zu lassen.
299
00:16:19,326 --> 00:16:21,807
Das machst du...
300
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
301
00:16:26,725 --> 00:16:29,205
[seufzt]
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.
302
00:16:29,336 --> 00:16:32,078
Nein, das tust du nicht.
303
00:16:36,604 --> 00:16:39,389
[jazzige Musik läuft]
304
00:16:39,520 --> 00:16:46,353
[♪]
305
00:16:51,619 --> 00:16:53,273
[Glockenklingeln]
306
00:16:55,928 --> 00:16:57,538
Entschuldigung.
307
00:16:57,669 --> 00:16:58,977
Das sollten Sie alle sein
hält ein Gemälde für mich.
308
00:16:59,061 --> 00:17:00,933
Es ist... es ist für meinen Jahrestag.
309
00:17:01,063 --> 00:17:05,024
Äh, falls du es nicht bemerkt hast,
Das ist nicht das Smithsonian.
310
00:17:05,154 --> 00:17:07,156
Was Sie sehen, ist das, was wir haben.
311
00:17:07,287 --> 00:17:08,900
Wanda hat das gesagt
sie würde es für mich behalten.
312
00:17:08,984 --> 00:17:11,683
Es ist das mit dem Kaktus.
313
00:17:11,813 --> 00:17:13,859
Das habe ich verkauft
vor fünf Minuten.
314
00:17:15,948 --> 00:17:17,123
[lacht]
315
00:17:17,253 --> 00:17:18,080
Du hast es verkauft?
316
00:17:18,211 --> 00:17:19,778
An wen?
317
00:17:19,908 --> 00:17:22,824
Mormonenfamilie
Bin gerade auf der Durchreise.
318
00:17:22,955 --> 00:17:24,655
Du weißt es nicht zufällig
In welche Richtung sind sie gegangen, oder?
319
00:17:24,739 --> 00:17:26,393
Ich weiß nicht.
320
00:17:26,523 --> 00:17:27,960
Wahrscheinlich unterwegs
zurück nach Utah
321
00:17:28,090 --> 00:17:29,788
zu tun, was auch immer zum Teufel
das tun sie in Utah.
322
00:17:29,918 --> 00:17:31,964
Okay.
323
00:17:32,094 --> 00:17:33,705
[spottet]
324
00:17:33,835 --> 00:17:35,271
Weiße Leute, habe ich recht?
325
00:17:35,402 --> 00:17:36,577
[Glockenklingeln]
326
00:17:36,708 --> 00:17:39,058
[jazzige Musik läuft]
327
00:17:39,188 --> 00:17:40,320
Ja.
328
00:17:43,932 --> 00:17:45,717
Sierra Bravo,
wir haben einen Notfall.
329
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
Treten Sie ein.
330
00:17:48,067 --> 00:17:49,982
[angespannte Musik]
331
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
Sierra Bravo.
332
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
Wir haben einen Notfall. Treten Sie ein.
333
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
Kopieren Sie?
334
00:17:57,772 --> 00:18:01,297
[♪]
335
00:18:01,428 --> 00:18:03,473
Kopieren.
336
00:18:03,604 --> 00:18:07,260
["Schneller Gonzalez"
im Radio spielen]
337
00:18:07,390 --> 00:18:12,395
[vokalisierend]
338
00:18:12,526 --> 00:18:16,660
Alle: ♪ Du kommst besser nach Hause,
Speedy Gonzalez ♪
339
00:18:16,791 --> 00:18:20,012
♪ Weg von der Gerbereireihe
340
00:18:20,142 --> 00:18:23,145
♪ Hören Sie mit dem Trinken auf
341
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
♪ Mit dieser Schlampe namens Flo
342
00:18:25,582 --> 00:18:28,760
♪ Komm nach Hause
zu deinem Adobe ♪
343
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
alle: ♪ Und klatsch etwas Schlamm
an der Wand ♪
344
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
[♪]
345
00:18:32,328 --> 00:18:35,375
♪ Das Dach ist undicht
wie ein Sieb ♪
346
00:18:35,505 --> 00:18:37,065
♪ Es gibt jede Menge Kakerlaken
im Saal ♪
347
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
♪ La la la la
348
00:18:38,770 --> 00:18:40,423
♪ Speedy Gonzalez
349
00:18:40,554 --> 00:18:42,208
♪ Speedy Gonzalez
350
00:18:42,338 --> 00:18:43,862
[Reifen quietschen]
351
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
[Motor dreht hoch]
352
00:18:45,602 --> 00:18:47,039
Was ist los?
353
00:18:47,169 --> 00:18:50,042
[angespannte Musik]
354
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[♪]
355
00:18:51,739 --> 00:18:54,611
[Motor dreht hoch]
356
00:18:59,529 --> 00:19:02,968
- Wie schnell fahren wir?
- Ähm...
357
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
Was passiert?
358
00:19:05,057 --> 00:19:06,710
Es ist okay, es ist okay.
359
00:19:06,841 --> 00:19:13,369
[♪]
360
00:19:13,500 --> 00:19:15,110
[Absturz]
- Whoa!
361
00:19:15,241 --> 00:19:16,546
- Ah!
- Entschuldigung! Entschuldigung.
362
00:19:16,677 --> 00:19:17,855
- [hyperventilieren]
- Es ist o... es ist okay.
363
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
Es ist okay.
- Er ist immer noch da.
364
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
[Motor dreht hoch]
365
00:19:25,468 --> 00:19:28,341
[dramatische Musik]
366
00:19:28,471 --> 00:19:35,739
[♪]
367
00:19:36,915 --> 00:19:39,265
- ♪ Speedy Gonzalez ♪
- ♪ Speedy Gonzalez
368
00:19:39,395 --> 00:19:41,354
♪ Wie kommt es, dass du mich verlässt?
ganz allein? ♪
369
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
„Hey, Rosita, ich muss gehen
Einkaufen in der Innenstadt
370
00:19:43,789 --> 00:19:44,502
„Für meine Mutter.
371
00:19:44,618 --> 00:19:46,070
Sie braucht ein paar Tortillas
und Chilischoten.
372
00:19:46,155 --> 00:19:47,155
♪ La
373
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
[beide keuchen]
374
00:19:51,407 --> 00:19:53,845
- Geht es allen gut?
- Ja.
375
00:19:53,975 --> 00:19:55,455
- Geht es dir gut?
- Mm-hmm.
376
00:19:58,327 --> 00:19:59,851
- Wie wäre es, wenn wir einfach...
- [atmet aus]
377
00:20:01,896 --> 00:20:04,812
[Motor rumpelt]
378
00:20:13,603 --> 00:20:14,213
Soll ich etwas Musik spielen?
379
00:20:14,343 --> 00:20:16,650
Nein.
380
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
Einfach fahren.
- Okay.
381
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
Alles ist
Alles wird gut, Mädels.
382
00:20:20,436 --> 00:20:21,568
Es ist okay.
383
00:20:23,831 --> 00:20:25,180
- [schreit]
- Was?
384
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
[Reifen quietschen]
385
00:20:27,704 --> 00:20:31,447
[keucht]
386
00:20:31,578 --> 00:20:32,796
- Okay.
- [hyperventilieren]
387
00:20:32,927 --> 00:20:36,583
[angespannte Musik]
388
00:20:36,713 --> 00:20:38,890
Steigen Sie aus dem Auto.
389
00:20:39,020 --> 00:20:40,282
- Was?
- Oh Gott.
390
00:20:40,413 --> 00:20:42,110
Raus aus dem Auto!
Raus aus dem Auto!
391
00:20:42,241 --> 00:20:43,245
Tu, was er sagt,
um Himmels willen!
392
00:20:43,329 --> 00:20:44,504
Okay, okay, okay!
393
00:20:44,634 --> 00:20:46,030
- [hyperventilieren]
- Nein, geh nicht.
394
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
Es ist okay, ich habe dich.
395
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
Okay.
396
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
- Okay.
- Öffnen Sie den Kofferraum.
397
00:20:51,511 --> 00:20:52,994
Wir haben nichts
das du möchtest, wir...
398
00:20:53,078 --> 00:20:57,430
[♪]
399
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
[Koffer quietscht]
400
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Nur Gepäck von unserer Reise.
401
00:21:08,136 --> 00:21:09,136
[Knarzen]
402
00:21:11,792 --> 00:21:14,664
[ominöse Musik]
403
00:21:14,795 --> 00:21:21,715
[♪]
404
00:21:25,632 --> 00:21:26,807
[Knarzen]
405
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
[Vögel zwitschern]
406
00:21:49,830 --> 00:21:51,701
[schreit auf Diné]
407
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
Stammespolizei.
408
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
[klopft]
409
00:21:56,837 --> 00:21:59,709
[Tür knarrt]
410
00:21:59,840 --> 00:22:06,716
[♪]
411
00:22:06,847 --> 00:22:09,981
[Tür knarrt]
412
00:22:53,502 --> 00:22:56,288
[dramatische Musik]
413
00:22:56,418 --> 00:23:02,381
[♪]
414
00:23:02,511 --> 00:23:03,991
Pssst.
415
00:23:09,823 --> 00:23:13,566
[Tür knarrt]
416
00:23:13,696 --> 00:23:16,612
Erinnern Sie sich an die Krankenschwester?
dass du dich in der Klinik kennengelernt hast?
417
00:23:16,743 --> 00:23:18,919
Das ist meine Frau, Emma.
418
00:23:20,225 --> 00:23:21,748
Du weißt schon,
Ich kam an der Schule vorbei,
419
00:23:21,878 --> 00:23:23,837
aber es gab keine Aufzeichnungen
der Anwesenheit auf Sie.
420
00:23:27,014 --> 00:23:30,235
Meine Mutter hat mich immer versteckt
als ich klein war.
421
00:23:30,365 --> 00:23:31,888
Wann immer die BIA-Agenten
kam vorbei,
422
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
Ich würde mich verstecken
in den Fußleisten.
423
00:23:33,716 --> 00:23:34,848
Ja.
424
00:23:36,110 --> 00:23:38,634
Das verstehe ich.
425
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
Hast du noch eine andere Familie?
426
00:23:40,114 --> 00:23:42,943
[Vögel zwitschern]
427
00:23:44,328 --> 00:23:45,938
Vielleicht kannst du es mir sagen
sein Name also.
428
00:23:48,253 --> 00:23:49,689
Mir geht es gut.
429
00:23:49,819 --> 00:23:50,864
Ich zweifle nicht daran.
430
00:23:50,994 --> 00:23:54,302
Sag mir, dass du sehr hart bist.
431
00:23:54,433 --> 00:23:58,089
Aber ich denke, du wärst besser dran
in einem Frauenhaus in Gallup.
432
00:23:58,219 --> 00:23:59,916
Wir können Ihnen helfen, einen Platz zu finden,
Hmm?
433
00:24:00,047 --> 00:24:02,832
Vielleicht etwas Arbeit bekommen.
434
00:24:02,963 --> 00:24:04,443
- Gallup, nicht wahr?
- Mm-hmm.
435
00:24:04,573 --> 00:24:06,009
Die Stadt.
436
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
Ja.
437
00:24:07,750 --> 00:24:09,796
Wäre schwer, aber ich denke
es wäre gut für dich.
438
00:24:13,278 --> 00:24:16,150
Kein Vater, der weh tut
die Mutter seines Kindes
439
00:24:16,281 --> 00:24:18,283
es lohnt sich, hier zu bleiben,
Sally.
440
00:24:22,069 --> 00:24:23,984
Du bist netter als
die anderen Polizisten, Lieutenant.
441
00:24:25,551 --> 00:24:27,335
Aber das ist mein Leben.
442
00:24:27,466 --> 00:24:29,555
Ich kann nicht in Gallup leben.
443
00:24:31,731 --> 00:24:34,777
[Maschinen surren]
444
00:24:42,437 --> 00:24:44,831
[räuspert sich] Entschuldigung.
445
00:24:44,961 --> 00:24:47,921
Oh, tut mir leid,
Ich... ich habe dich dort nicht gesehen.
446
00:24:48,051 --> 00:24:49,227
Ja?
447
00:24:49,357 --> 00:24:50,666
Ja, das habe ich
diese Wasserprobe hier
448
00:24:50,750 --> 00:24:52,273
das bedarf einer Analyse.
449
00:24:52,404 --> 00:24:54,797
Es stammt aus dem Brunnen meiner Familie
im Navajo-Reservat.
450
00:24:54,928 --> 00:24:56,106
Ich muss es nur wissen
ob da was drin ist
451
00:24:56,190 --> 00:24:58,061
das kann mich töten.
452
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Sind Sie beim FBI?
453
00:24:59,672 --> 00:25:00,934
Fünf Jahre.
454
00:25:01,064 --> 00:25:02,762
Sie sehen nicht aus wie FBI.
455
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Jetzt tue ich das?
456
00:25:11,423 --> 00:25:12,943
Lass es einfach.
Ich werde es schaffen.
457
00:25:13,033 --> 00:25:14,643
Ich brauche es irgendwie sofort.
458
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Navajo hat es nie gehört
Leitungswasser?
459
00:25:22,042 --> 00:25:23,304
Ja,
Wir möchten Leitungswasser,
460
00:25:23,435 --> 00:25:25,176
aber stattdessen haben wir Brunnen,
461
00:25:25,306 --> 00:25:27,706
Dank Wissenschaftlern wie Ihnen
die Uran für Ihre Labore brauchen.
462
00:25:27,830 --> 00:25:31,834
Es bedeutet, dass wir Krebs haben
und Nierenerkrankungen.
463
00:25:31,965 --> 00:25:35,360
Ich bitte Sie nicht, es zu trinken.
Ich bitte Sie, es zu analysieren.
464
00:25:40,756 --> 00:25:42,497
Ich werde es für dich haben
heute Nachmittag.
465
00:25:49,025 --> 00:25:51,724
[fröhliche Musik läuft]
466
00:25:51,854 --> 00:25:55,467
[♪]
467
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Wenn ich ins Bett gehe
nachts ♪
468
00:25:58,948 --> 00:26:03,257
♪ Und lege meinen Kopf auf ein Kissen,
warum... ♪
469
00:26:03,388 --> 00:26:06,129
[Lied geht undeutlich weiter]
470
00:26:06,260 --> 00:26:09,568
[♪]
471
00:26:09,698 --> 00:26:12,832
♪ Aber ich fahre dich
aus meinem Kopf ♪
472
00:26:12,962 --> 00:26:17,271
♪ Oder du tust es einfach
Zeit in der Zeit, und mein... ♪
473
00:26:17,402 --> 00:26:19,969
[Lied geht undeutlich weiter]
474
00:26:20,100 --> 00:26:22,929
♪ In dir
475
00:26:23,059 --> 00:26:26,149
♪ Du gehst und suchst dir einen anderen Mann
[Reifen quietschen]
476
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
♪ Ich werde...
[Musik stoppt]
477
00:26:35,507 --> 00:26:38,423
Vier-null-eins zum Versand,
vorbei.
478
00:26:38,553 --> 00:26:40,425
Versand an vier-null-eins.
479
00:26:40,555 --> 00:26:45,386
Meilenmarkierung 28 Richtung Osten,
BIA-Route 166, 1037.
480
00:26:45,517 --> 00:26:48,084
Bitte um einen anderen Beamten.
481
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Ist Leaphorn in der Nähe?
482
00:26:49,738 --> 00:26:51,566
Zehn-vier, halt.
483
00:26:51,697 --> 00:26:54,526
[westliche Musik spielt]
484
00:26:54,656 --> 00:26:57,093
[♪]
485
00:26:57,224 --> 00:26:59,400
Er ist hier geblieben, wissen Sie.
486
00:26:59,531 --> 00:27:02,229
Sie sagten, seine Scheiße sei so groß,
Es hat die verdammten Toiletten verstopft.
487
00:27:02,360 --> 00:27:06,277
[kichert] Stellen Sie sich das vor.
488
00:27:06,407 --> 00:27:08,409
Ich möchte lieber nicht.
[seufzt]
489
00:27:11,760 --> 00:27:13,632
Warum hast du mich hierher geschleppt,
Chee?
490
00:27:15,416 --> 00:27:17,244
Hast du unser Geld schon gefunden?
491
00:27:17,375 --> 00:27:18,289
Nicht ganz.
492
00:27:18,419 --> 00:27:20,813
Ich glaube, ich habe eine Spur gefunden.
493
00:27:20,943 --> 00:27:22,380
Eine Spur?
494
00:27:22,510 --> 00:27:25,644
Du hast mich hierher gebracht
für eine Spur?
495
00:27:25,774 --> 00:27:27,994
Was, du brauchst
ein paar Cent?
496
00:27:28,124 --> 00:27:31,389
Eigentlich brauche ich einen Gefallen.
497
00:27:31,519 --> 00:27:34,130
Oh, das ist einfach
wird immer besser.
498
00:27:34,261 --> 00:27:36,353
Als nächstes wirst du es mir sagen
Du willst, dass ich dir ein Mittagessen kaufe.
499
00:27:36,437 --> 00:27:38,134
Der NTP-Polizist Leaphorn,
500
00:27:38,265 --> 00:27:39,530
er hat seinen haarigen Augapfel
auf meinem Arsch.
501
00:27:39,614 --> 00:27:41,050
Ich muss ihn loswerden.
502
00:27:41,181 --> 00:27:42,704
Ja.
503
00:27:42,835 --> 00:27:44,967
Ja, er nimmt seinen Job an
zu ernst.
504
00:27:45,098 --> 00:27:47,492
Ja, das tun wir nicht alle.
505
00:27:47,622 --> 00:27:50,495
Was kann ich also für Sie tun?
506
00:27:50,625 --> 00:27:55,326
Ich brauche die Autopsieberichte
von den Big Rock-Morden.
507
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
Nimm sie.
508
00:27:57,937 --> 00:28:00,287
Das... das ist es?
509
00:28:00,418 --> 00:28:02,158
Schau, Chee,
alles was du willst.
510
00:28:02,289 --> 00:28:03,159
Verstehst du?
511
00:28:03,290 --> 00:28:04,770
Wir lösen diesen Fall,
512
00:28:04,900 --> 00:28:07,425
wir machen es wie Mose
Raus aus dieser Wüste.
513
00:28:09,644 --> 00:28:12,168
Es gibt eine Öffnung
in der D.C.-Außenstelle.
514
00:28:12,299 --> 00:28:14,780
Ich würde dich gerne mitnehmen
als meine Nummer zwei.
515
00:28:14,910 --> 00:28:17,478
Was hältst du davon, mein Sohn?
516
00:28:17,609 --> 00:28:19,828
[atmet aus]
517
00:28:19,959 --> 00:28:22,309
Überall außer hier, Sir.
518
00:28:22,440 --> 00:28:23,919
Guter Junge.
519
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
[angespannte Musik]
520
00:28:27,053 --> 00:28:28,750
[♪]
521
00:28:28,881 --> 00:28:30,883
[seufzt]
522
00:28:36,671 --> 00:28:39,631
[Lkw-Motor brummt]
523
00:28:42,024 --> 00:28:44,897
[nachdenkliche Musik]
524
00:28:45,027 --> 00:28:51,904
[♪]
525
00:28:53,732 --> 00:28:56,169
[Reifen quietschen]
526
00:28:58,127 --> 00:29:03,132
[Kuh muht]
527
00:29:03,263 --> 00:29:05,918
[Pferd wiehert]
[Hühner gackern]
528
00:29:09,225 --> 00:29:10,357
Kerl.
529
00:29:13,752 --> 00:29:14,666
Kerl!
530
00:29:14,796 --> 00:29:15,796
Wir müssen reden.
531
00:29:17,408 --> 00:29:19,148
Zum Teufel ist dein Problem?
532
00:29:19,279 --> 00:29:21,673
Brüllst du herum und störst mich?
533
00:29:21,803 --> 00:29:24,240
Warum warst du nicht bei der Arbeit?
am Tag der Explosion?
534
00:29:24,371 --> 00:29:26,068
Mhm?
- Ich war krank.
535
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
Das habe ich nicht gehört.
536
00:29:28,419 --> 00:29:29,597
Nun, wenn Sie alles wissen,
537
00:29:29,681 --> 00:29:30,551
Warum redest du mit mir,
dann?
538
00:29:30,682 --> 00:29:32,945
Ist alles in Ordnung, Papa?
539
00:29:33,075 --> 00:29:34,076
Alles ist gut.
540
00:29:34,207 --> 00:29:35,251
Zurück drinnen.
541
00:29:37,210 --> 00:29:39,821
Das sollte sie nicht
trage diese Jacke.
542
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
Ich weiß.
543
00:29:41,780 --> 00:29:43,045
Ich werde sie haben
Dann gib es dir zurück.
544
00:29:43,129 --> 00:29:45,087
Nein.
Sie weiß, was sie damit machen soll.
545
00:29:45,218 --> 00:29:47,046
Und das tun Sie auch.
546
00:29:47,176 --> 00:29:49,352
Dann verhaften Sie mich.
547
00:29:49,483 --> 00:29:50,835
Aber du weißt schon
Du hast niemanden anderen, dem du die Schuld geben kannst.
548
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Ja, außer dir und ihr.
549
00:29:53,444 --> 00:29:54,880
[grunzt]
550
00:29:57,622 --> 00:29:58,884
- [grunzend, schreiend]
- Kerl!
551
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Hör auf, hör auf!
552
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Kerl!
553
00:30:05,412 --> 00:30:06,631
Stoppen! Hör einfach auf!
554
00:30:06,761 --> 00:30:08,763
Okay, okay, okay.
555
00:30:08,894 --> 00:30:10,548
- [knurrt]
- Mann, nein!
556
00:30:10,678 --> 00:30:13,812
Stoppen! NEIN!
557
00:30:13,942 --> 00:30:15,553
Mann, hör auf.
558
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
Mann, was bist du...
Was machst du?
559
00:30:18,033 --> 00:30:18,947
Hör auf, Kerl.
560
00:30:19,078 --> 00:30:20,166
Stoppen.
561
00:30:20,296 --> 00:30:21,646
Stoppen!
562
00:30:21,776 --> 00:30:23,169
Mann, ich habe gesagt, hör auf!
[Schuss]
563
00:30:23,299 --> 00:30:24,431
- [schreit]
- [schreiend]
564
00:30:24,562 --> 00:30:25,780
Nein!
565
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
- [schluchzend]
- [schreiend]
566
00:30:28,957 --> 00:30:30,219
Was hast du gemacht?
567
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
- Kerl...
- Was hast du gemacht?
568
00:30:32,744 --> 00:30:34,659
- [stöhnt]
- Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Guy.
569
00:30:34,789 --> 00:30:36,138
- [schreit]
- Jesus.
570
00:30:38,967 --> 00:30:45,147
[♪]
571
00:30:48,368 --> 00:30:50,239
Agent Chee.
Wir haben am Telefon gesprochen.
572
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
Ja, das haben wir.
573
00:30:52,154 --> 00:30:53,504
Ich habe die Datei für Sie bereit.
574
00:30:55,288 --> 00:30:56,507
[seufzt]
575
00:30:56,637 --> 00:30:58,509
Wie ist das Wetter?
da draußen?
576
00:30:58,639 --> 00:31:00,075
Heiß.
577
00:31:00,206 --> 00:31:01,686
Guten Tag für ein kühles Bier.
578
00:31:03,514 --> 00:31:05,733
Also ist sie gestorben
Herzstillstand?
579
00:31:05,864 --> 00:31:08,083
Noch nie gesehen
so etwas schon einmal.
580
00:31:08,214 --> 00:31:09,520
Keine Grunderkrankung.
581
00:31:09,650 --> 00:31:12,348
Blut floss,
Herz und Lungengewebe.
582
00:31:12,479 --> 00:31:14,437
Ich habe darüber nachgedacht, mein eigenes Bier zu brauen.
583
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Weißt du, Bier.
584
00:31:18,703 --> 00:31:20,618
Was ist mit
der weiße Streifen in ihrem Haar?
585
00:31:20,748 --> 00:31:22,141
Gibt es nicht
jede empirische Wissenschaft
586
00:31:22,271 --> 00:31:25,187
um es zu untermauern,
aber es ist auch nicht ungewöhnlich.
587
00:31:25,318 --> 00:31:28,060
Hast du das schon einmal gesehen?
588
00:31:28,190 --> 00:31:31,803
Nein, aber ich war auf einer Tagung
mit einer Reihe anderer Pathologien,
589
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
und einige meiner Kollegen
bin darauf gestoßen.
590
00:31:34,588 --> 00:31:37,243
Haben sie irgendwelche Ideen dazu?
Äh, Nachnahme?
591
00:31:37,373 --> 00:31:40,725
Herzstillstand plus die
Aufhellung der Haarfollikel
592
00:31:40,855 --> 00:31:44,163
schlägt das Opfer vor
Vielleicht hatte ich Todesangst.
593
00:31:44,293 --> 00:31:47,122
[unheilvolle Musik]
594
00:31:47,253 --> 00:31:52,214
[♪]
595
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
[Lkw-Motor geht aus]
596
00:31:59,352 --> 00:32:00,745
Oh.
597
00:32:00,875 --> 00:32:02,703
23 Minuten flach.
598
00:32:02,834 --> 00:32:04,096
Beeindruckend.
599
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Was haben wir?
600
00:32:07,055 --> 00:32:08,970
Nicht viel.
Rücklicht kaputt.
601
00:32:09,101 --> 00:32:10,624
Sieht aus wie das Auto
Hör einfach auf mit ihm.
602
00:32:10,755 --> 00:32:11,756
Muss wohl an der Farbe gelegen haben.
603
00:32:11,886 --> 00:32:13,105
Wie nennt man das überhaupt?
604
00:32:13,235 --> 00:32:16,369
Ich weiß nicht, Kotzgrün?
605
00:32:16,499 --> 00:32:18,937
Wahrscheinlich ging es zurück
durch den Grand Canyon.
606
00:32:19,067 --> 00:32:19,894
Dachte, die rez
war eine Abkürzung,
607
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
aber dann gibt das Auto den Geist auf.
608
00:32:22,331 --> 00:32:24,899
[grunzt]
Ja, das bezweifle ich.
609
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
So ein brandneues Auto
gibt nicht einfach nach.
610
00:32:28,686 --> 00:32:30,035
Etwas stimmt nicht.
611
00:32:30,165 --> 00:32:31,645
Ich stimme zu.
612
00:32:31,776 --> 00:32:33,038
Es ist irgendwie seltsam.
613
00:32:33,168 --> 00:32:36,215
[Tür öffnet sich]
614
00:32:36,345 --> 00:32:39,435
Ursprünglich dachte ich
Vielleicht ist ihnen das Benzin ausgegangen,
615
00:32:39,566 --> 00:32:42,047
vielleicht die ganze Familie
Habe eine Mitfahrgelegenheit von Rez. bekommen.
616
00:32:42,177 --> 00:32:45,485
Nun ja, Tankanzeige
liest drei Viertel.
617
00:32:45,616 --> 00:32:46,878
Hmm.
618
00:32:48,880 --> 00:32:50,621
Überhitzt?
619
00:32:50,751 --> 00:32:53,928
Nun ja, keine Spur von Flüssigkeiten
undicht auf dem Boden.
620
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
Ich werde die Motorhaube öffnen,
Überprüfen Sie die Tanks.
621
00:32:55,669 --> 00:32:56,669
[Kofferraum wird entriegelt]
622
00:32:56,757 --> 00:32:57,802
Überprüfen Sie das Handschuhfach.
623
00:33:00,369 --> 00:33:01,588
[atmet aus]
624
00:33:04,330 --> 00:33:06,114
[Gegenstände klappern]
625
00:33:08,900 --> 00:33:13,165
Nun, sie sind Mormonen
mit einem schrecklichen Musikgeschmack.
626
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Alles
das gibt uns einen Namen?
627
00:33:17,735 --> 00:33:20,520
Negativ, keine Registrierung.
628
00:33:20,651 --> 00:33:22,130
Lass mich etwas ausprobieren.
629
00:33:28,049 --> 00:33:29,181
[schnüffelt]
630
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
Ugh.
631
00:33:30,617 --> 00:33:32,140
Uff, das Auto hat diesen Geruch.
632
00:33:32,271 --> 00:33:33,446
Wie heißt das?
633
00:33:33,576 --> 00:33:35,274
[grunzt] Neuwagengeruch?
634
00:33:35,404 --> 00:33:37,493
Nein, ähm...
635
00:33:37,624 --> 00:33:38,973
Englisches Leder.
636
00:33:40,496 --> 00:33:42,803
Ah, meine Ex hat immer darin gebadet.
637
00:33:42,934 --> 00:33:45,110
Einer von vielen Gründen
warum er mein Ex ist.
638
00:33:45,240 --> 00:33:46,764
[zappen]
[Motor dreht sich]
639
00:33:46,894 --> 00:33:49,244
[Motor rumpelt]
640
00:33:49,375 --> 00:33:50,637
Na ja...
641
00:33:50,768 --> 00:33:52,726
Motor checkt aus.
642
00:33:54,032 --> 00:33:57,470
Nun, geh zurück zum Bahnhof,
Überprüfen Sie die Nummernschilder und die Fahrgestellnummer.
643
00:33:57,600 --> 00:33:59,428
Ich werde zurückkommen
und schauen Sie sich die Gegend an.
644
00:33:59,559 --> 00:34:01,126
Ich werde dich aber noch einholen.
645
00:34:07,175 --> 00:34:08,481
Sergeant Manuelito?
646
00:34:10,265 --> 00:34:13,268
Das meinte ich nicht
um mich gestern mit Ihrem Fall zu befassen.
647
00:34:13,399 --> 00:34:15,488
Ja, du hast gute Instinkte.
648
00:34:15,618 --> 00:34:17,882
Ich vertraue ihnen.
649
00:34:18,012 --> 00:34:21,276
[sanfte Musik]
650
00:34:21,407 --> 00:34:28,327
[♪]
651
00:35:01,447 --> 00:35:05,320
[angespannte Musik]
652
00:35:05,451 --> 00:35:07,496
[Krähe krächzt]
653
00:35:07,627 --> 00:35:14,547
[♪]
654
00:35:42,444 --> 00:35:45,317
[undeutliches Funkgespräch]
655
00:35:45,447 --> 00:35:46,535
Hallo.
656
00:35:46,666 --> 00:35:49,582
[Telefon klingelt]
657
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Ich freue mich, dass du hier bist.
658
00:35:56,632 --> 00:35:58,460
Du kannst hier bleiben.
659
00:36:00,462 --> 00:36:02,813
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
660
00:36:05,293 --> 00:36:07,687
Können Sie mir helfen?
mit dieser Seite?
661
00:36:18,393 --> 00:36:19,525
Das war das Zimmer Ihres Sohnes?
662
00:36:19,655 --> 00:36:21,092
Mm-hmm.
663
00:36:21,222 --> 00:36:24,312
Ist es Ihnen unangenehm?
hier drin sein?
664
00:36:24,443 --> 00:36:25,618
Nein.
665
00:36:25,748 --> 00:36:27,968
Gut. Platz nehmen.
666
00:36:34,061 --> 00:36:36,977
Warst du glücklich?
als du schwanger warst?
667
00:36:37,108 --> 00:36:39,414
Ja, ich war wirklich glücklich.
668
00:36:39,545 --> 00:36:42,678
Und ich hatte auch Angst.
669
00:36:42,809 --> 00:36:45,072
Es ist vollkommen natürlich
670
00:36:45,203 --> 00:36:48,859
verwirrt oder überfordert sein.
671
00:36:48,989 --> 00:36:52,688
Es gibt keinen falschen Weg
das Gefühl haben, schwanger zu sein.
672
00:36:54,865 --> 00:36:56,736
Warum hast du es nicht getan?
Hast du noch mehr Kinder?
673
00:37:00,479 --> 00:37:02,698
Ich konnte nicht.
674
00:37:02,829 --> 00:37:05,876
Nachdem ich Joe Jr. zur Welt gebracht hatte,
675
00:37:06,006 --> 00:37:10,532
der Arzt in der Klinik
676
00:37:10,663 --> 00:37:14,928
hat mich operiert
677
00:37:15,059 --> 00:37:19,846
das hielt mich davon ab
jemals wieder ein Kind bekommen.
678
00:37:23,241 --> 00:37:25,330
Warum willst du das?
679
00:37:25,460 --> 00:37:27,071
Ich habe es nicht getan.
680
00:37:28,463 --> 00:37:31,292
Er hat es getan
ohne meine Erlaubnis.
681
00:37:31,423 --> 00:37:34,382
Aber das ist es nicht
wird dir passieren
682
00:37:34,513 --> 00:37:37,124
weil ich es sein werde
genau da bei dir,
683
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
bei jedem Schritt des Weges.
684
00:37:42,173 --> 00:37:43,522
Entspannen Sie sich hier.
685
00:37:43,652 --> 00:37:45,611
Ich hole dir etwas zu essen.
686
00:37:47,091 --> 00:37:49,354
Macht es dich aus?
unangenehm
687
00:37:49,484 --> 00:37:52,009
um mich hier zu haben?
688
00:37:52,139 --> 00:37:53,184
[seufzt]
689
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
[flüstert] Nein.
690
00:37:55,882 --> 00:37:58,798
[sanfte Musik]
691
00:37:58,929 --> 00:38:05,805
[♪]
692
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
693
00:38:13,030 --> 00:38:14,208
Dieser Hinterreifen
lässt ständig Luft raus.
694
00:38:14,292 --> 00:38:15,728
Ich habe dir gesagt,
Du kannst nicht fahren
695
00:38:15,858 --> 00:38:18,122
auf diesem Reserverad, mm?
696
00:38:19,950 --> 00:38:21,734
Iss auf, es gibt genug.
697
00:38:26,391 --> 00:38:27,391
Hey.
698
00:38:31,004 --> 00:38:32,095
Ich folge dir nicht
entweder aufs College,
699
00:38:32,179 --> 00:38:33,050
um dir den Arsch abzuwischen.
700
00:38:33,180 --> 00:38:35,052
[lacht]
701
00:38:35,182 --> 00:38:36,742
Ich glaube nicht
Ich werde aufs College gehen.
702
00:38:39,578 --> 00:38:42,276
[räuspert sich]
703
00:38:42,407 --> 00:38:43,687
Wirst du
Hilf mir hier raus?
704
00:38:47,107 --> 00:38:49,066
Ich möchte hier bleiben
und etwas Geld verdienen.
705
00:38:49,196 --> 00:38:51,155
Du hast bei gearbeitet
die kaufmännische in diesem sommer.
706
00:38:51,285 --> 00:38:52,678
[spottet]
Ich kann kaum Zigaretten kaufen
707
00:38:52,808 --> 00:38:54,288
mit dem Geld, das ich dort verdient habe.
708
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
Du rauchst.
709
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
Erwischt.
710
00:38:59,380 --> 00:39:03,341
Du gehst zur Schule,
Ende der Geschichte.
711
00:39:03,471 --> 00:39:04,820
Hallo, Joe.
712
00:39:04,951 --> 00:39:06,170
Joe.
713
00:39:10,783 --> 00:39:13,568
[düstere Musik]
714
00:39:13,699 --> 00:39:19,661
[♪]
715
00:39:19,792 --> 00:39:22,925
Ja, Baby. Hey, Baby.
716
00:39:23,056 --> 00:39:24,362
[seufzt]
717
00:39:27,800 --> 00:39:29,715
[Pferd wiehert]
718
00:39:34,111 --> 00:39:37,027
[wiehernd]
719
00:39:40,726 --> 00:39:42,858
[angespannte Musik]
720
00:39:42,989 --> 00:39:46,732
[wiehernd]
721
00:39:46,862 --> 00:39:53,739
[♪]
722
00:40:00,963 --> 00:40:02,139
Hallo?
723
00:40:02,269 --> 00:40:09,189
[♪]
724
00:40:18,111 --> 00:40:21,201
[Fliegen summen]
[Krähe krächzt]
725
00:40:21,332 --> 00:40:23,638
[keucht]
[Pferd wiehert]
726
00:40:23,769 --> 00:40:30,602
[♪]
727
00:40:33,735 --> 00:40:36,042
[keuchend]
728
00:40:58,412 --> 00:41:00,893
Warum sind wir hierher gekommen?
729
00:41:01,023 --> 00:41:03,374
Menschen, denen ich am Herzen liege
sind besorgt.
730
00:41:03,504 --> 00:41:05,854
Sie denken, ich bin zu nah dran
zu diesem Fall.
731
00:41:05,985 --> 00:41:07,900
Warum ist das so?
732
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
[Grillen zirpen]
733
00:41:17,257 --> 00:41:19,303
Hier habe ich meinen Jungen verloren.
734
00:41:19,433 --> 00:41:21,609
Ich dachte, das solltest du wissen.
735
00:41:21,740 --> 00:41:23,133
Es tut mir leid für deinen Verlust.
736
00:41:25,135 --> 00:41:26,701
Anna Atcitty
war seine Freundin.
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
Ich dachte, du
sollte das auch wissen.
738
00:41:29,095 --> 00:41:30,749
Jetzt sag es mir
was ich wissen muss.
739
00:41:32,794 --> 00:41:35,101
Anna starb an einem Herzstillstand.
740
00:41:35,232 --> 00:41:37,408
Herzstillstand?
Sie war 20 Jahre alt.
741
00:41:37,538 --> 00:41:40,280
Der Gerichtsmediziner hat das nicht getan
verstehe es auch.
742
00:41:40,411 --> 00:41:42,571
Sagte, ihr Herz sei einfach stehen geblieben,
sagte, dass der weiße Streifen
743
00:41:42,674 --> 00:41:45,155
kann vorschlagen
sie hatte Todesangst.
744
00:41:50,116 --> 00:41:52,858
Was ist mit dem Wasser?
745
00:41:52,988 --> 00:41:55,730
Der Test kam nicht schlüssig zurück.
746
00:41:55,861 --> 00:41:58,080
Was wollten Sie finden?
747
00:41:58,211 --> 00:41:59,517
Ich war mir nicht sicher.
748
00:42:01,693 --> 00:42:03,089
Du hast mich nicht geschickt
zurück zu Flagstaff
749
00:42:03,173 --> 00:42:04,609
weil du dir nicht sicher warst.
750
00:42:14,140 --> 00:42:16,360
Ich möchte bei der Suche helfen
Wer hat ihr das angetan?
751
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
Ich brauche nur deine Hilfe.
752
00:42:20,799 --> 00:42:22,020
Und es gibt keinen Grund
Damit du mir vertraust,
753
00:42:22,104 --> 00:42:25,369
aber ich verspreche es dir
Ich werde meinen Wert beweisen.
754
00:42:30,417 --> 00:42:32,289
Dachte, ich hätte es vielleicht getan
habe deinen Helikopter gefunden.
755
00:42:35,509 --> 00:42:37,772
Worüber lächelst du?
756
00:42:37,903 --> 00:42:39,861
Du hast es gefunden.
757
00:42:39,992 --> 00:42:42,734
Es war Hydraulikflüssigkeit vorhanden
in Ihrer Wasserprobe.
758
00:42:42,864 --> 00:42:44,170
[spannende Musik]
759
00:42:44,301 --> 00:42:45,389
Sehen Sie?
760
00:42:45,519 --> 00:42:47,304
Ich habe es versprochen und gehalten.
761
00:42:47,434 --> 00:42:51,003
[♪]
762
00:42:51,133 --> 00:42:52,396
Erraten Sie die Rez
wird es wimmeln
763
00:42:52,526 --> 00:42:55,137
mit Feds morgen,
dann, oder?
764
00:42:55,268 --> 00:42:58,010
Oh, ich bezweifle es.
765
00:42:58,140 --> 00:43:00,491
Ich habe es ihnen nicht gesagt.
766
00:43:03,494 --> 00:43:04,669
Hmm.
767
00:43:06,453 --> 00:43:09,151
Ich schätze, die Leute sind das nicht
was sie schließlich scheinen.
768
00:43:09,282 --> 00:43:16,202
[♪]
769
00:43:16,333 --> 00:43:19,205
[Gezwitscher]
770
00:43:26,168 --> 00:43:27,344
Ist alles da?
771
00:43:30,695 --> 00:43:33,045
Jeden Cent.
772
00:43:33,175 --> 00:43:34,394
Was machen wir nun?
773
00:43:36,527 --> 00:43:38,485
Halten Sie sich an den Plan.
774
00:43:38,616 --> 00:43:40,574
[♪]
775
00:43:42,968 --> 00:43:44,448
In der nächsten Folge
von „Dark Winds“...
776
00:43:44,535 --> 00:43:45,669
Denke immer noch nach
das ist alles zufällig?
777
00:43:45,753 --> 00:43:48,408
[♪]
778
00:43:48,539 --> 00:43:51,193
Whitover: Vierköpfige Familie
einfach auf und verschwindet.
779
00:43:51,324 --> 00:43:52,502
Du hast welche
Erklärung dafür?
780
00:43:52,586 --> 00:43:55,415
[♪]
781
00:43:55,546 --> 00:43:57,377
Chee: Wann ist das letzte Mal?
Hast du Pater Saul gesehen?
782
00:43:57,461 --> 00:43:58,853
[♪]
783
00:43:58,984 --> 00:44:02,074
Ich kann Ihnen nicht genug danken
für deine Freundlichkeit.
784
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
Chee:
Hör auf zu rennen!
785
00:44:03,641 --> 00:44:05,773
Frau: Ich habe es ihnen nicht gesagt
irgendetwas, ich schwöre.
786
00:44:05,904 --> 00:44:08,983
Sie lügt.
Ja, ich weiß.
787
00:44:09,068 --> 00:44:11,301
[♪]
788
00:44:13,068 --> 00:44:15,261
♪ Du kannst nicht rennen
789
00:44:15,392 --> 00:44:18,177
♪ Und du kannst dich nicht verstecken
790
00:44:18,308 --> 00:44:20,745
♪ Du kannst nicht entkommen, Baby
791
00:44:20,875 --> 00:44:22,964
♪ Egal wie hart du bist
A-noch einmal, Baby!
792
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
♪ Und du kannst nicht rennen
793
00:44:25,227 --> 00:44:26,490
♪ Und du kannst dich nicht verstecken
794
00:44:26,620 --> 00:44:27,882
Los geht's.
795
00:44:28,013 --> 00:44:32,670
♪ Und das kannst du nicht
Geh weg, Baby ♪
796
00:44:32,800 --> 00:44:34,802
♪ Egal wie sehr du es versuchst